1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
autora Alexandera Keya
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Temeljeno na The Incredible Tide{/u1}
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planiranje
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon animacija
39
00:02:42,140 --> 00:02:45,390
Core Block
40
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
Evo ga.
41
00:03:32,270 --> 00:03:34,310
To je definitivno to - Laov leteći stroj.
42
00:03:35,730 --> 00:03:39,070
Nemoj ga izgubiti. Zatvorite vrata i potpuno ga zatvorite.
43
00:03:39,230 --> 00:03:39,770
Da gospodine.
44
00:03:43,820 --> 00:03:45,550
Prošlo je kapiju broj jedan.
45
00:03:45,910 --> 00:03:46,540
Početi.
46
00:03:58,420 --> 00:03:59,540
djed!
47
00:03:59,920 --> 00:04:01,550
Jesu li nas pronašli?
48
00:04:33,910 --> 00:04:36,340
Čini se da je ovo slijepa ulica.
49
00:04:36,790 --> 00:04:39,840
IC motora je ionako skoro gotov.
50
00:04:40,090 --> 00:04:41,160
Ne možemo se više kretati?
51
00:04:41,170 --> 00:04:42,750
Čini se da neće ni plutati.
52
00:04:43,090 --> 00:04:45,090
Imamo malo vremena prije nego naši progonitelji dođu.
53
00:04:45,090 --> 00:04:46,850
Lana, ti ostani ovdje. {XXX}
54
00:05:01,860 --> 00:05:03,190
To je ogromna rupa.
55
00:05:03,690 --> 00:05:08,450
Ova rupa ide do Core Blocka, najdubljeg dijela skloništa.
56
00:05:09,070 --> 00:05:11,870
Tu također postoje IC čipovi motora, ali...
57
00:05:12,240 --> 00:05:15,630
Lana, očekivali smo neku opasnost. Spustit ćemo se do Srži.
58
00:05:16,830 --> 00:05:17,790
Da.
59
00:05:18,560 --> 00:05:21,380
Moramo požuriti. Pritisnite gumb krajnje lijevo. { Zanemarimo činjenicu da ona pritisne gumb s desne strane... :) }
60
00:05:21,670 --> 00:05:22,340
da
61
00:05:34,180 --> 00:05:35,140
Idemo.
62
00:05:58,250 --> 00:05:59,080
Nestalo je!
63
00:05:59,960 --> 00:06:01,340
Signal tragača je preslab! {lit: [...]ne dopire!}
64
00:06:01,340 --> 00:06:03,590
Gad... Otišao je u Core Block.
65
00:06:04,050 --> 00:06:05,590
U Srži je poput štakora u zamci. {XXX}
66
00:06:06,590 --> 00:06:08,590
Lao, ovaj put ti neću dopustiti da pobjegneš.
67
00:06:09,300 --> 00:06:11,680
Čim se vojnici vrate, otići ćemo u Srž.
68
00:06:11,680 --> 00:06:12,430
Da gospodine!
69
00:06:18,870 --> 00:06:20,650
Jesu li već podigli jedra?
70
00:06:20,650 --> 00:06:21,690
Još samo malo.
71
00:06:22,060 --> 00:06:23,610
Nestalo mi je streljiva!
72
00:06:27,550 --> 00:06:29,320
Hej, to je čudno...
73
00:06:33,280 --> 00:06:35,870
Ne znam zašto, ali bježe!
74
00:06:37,200 --> 00:06:39,870
Zbogom, budale! Pobijedili smo, pobijedili smo!
75
00:06:42,330 --> 00:06:43,880
Kapetane, isplovljavamo!
76
00:06:44,170 --> 00:06:45,500
U redu, dolazim.
77
00:06:45,680 --> 00:06:48,380
hej Idiote, čekaj!
78
00:06:48,590 --> 00:06:51,130
Glupane, kamo misliš da ideš? Brod je tamo!
79
00:06:51,720 --> 00:06:52,880
Vraćam se u Trokutasti toranj.
80
00:06:53,150 --> 00:06:54,600
Nemoj se tako ni šaliti!
81
00:06:54,760 --> 00:06:56,600
Lana i dr. Lao su sigurno pronađeni!
82
00:06:56,600 --> 00:06:57,390
prekasno je!
83
00:06:57,660 --> 00:06:58,640
Lana! dolazim sad!
84
00:07:03,630 --> 00:07:05,270
Izostavi me iz ovoga.
85
00:07:09,360 --> 00:07:10,560
Hej, ustani!
86
00:07:11,150 --> 00:07:12,480
ustani! Ustanite!
87
00:07:12,480 --> 00:07:13,650
Što... Gdje je taj glas?
88
00:07:13,650 --> 00:07:14,080
Ovdje!
89
00:07:14,740 --> 00:07:15,570
tko je
90
00:07:16,240 --> 00:07:17,740
Ovdje trenutno nema nikoga.
91
00:07:17,750 --> 00:07:19,090
Molim vas, otiđite iza i otvorite vrata!
92
00:07:19,200 --> 00:07:24,080
Pusti me van! Pusti me van! {to svi govore}
93
00:07:25,380 --> 00:07:27,080
Kapetane, požurite!
94
00:07:32,800 --> 00:07:34,390
Zbogom Industrija.
95
00:07:34,390 --> 00:07:37,010
Zbogom Conane... i Lana.
96
00:07:37,010 --> 00:07:38,310
Kapetane, gdje je Conan?
97
00:07:39,470 --> 00:07:43,310
Ostao je zbog one koju voli. On je tamo.
98
00:07:47,770 --> 00:07:51,110
Conan... Kako to da si ga ostavila!?
99
00:07:51,440 --> 00:07:53,320
Rekao je da želi ostati.
100
00:07:53,340 --> 00:07:55,790
Muškarci! Bježat ćemo punom brzinom!
101
00:07:55,790 --> 00:07:56,830
Da, da!
102
00:08:02,500 --> 00:08:04,040
Onda nema drugog izbora.
103
00:08:06,210 --> 00:08:07,040
Jimsy!
104
00:08:08,210 --> 00:08:09,500
Tako dugo!
105
00:08:10,210 --> 00:08:13,180
Idiot! Vrati se, Jimsy!
106
00:08:10,510 --> 00:08:12,920
Vrati se, Jimsy!
107
00:08:12,920 --> 00:08:15,260
Ti glupane!
108
00:08:13,180 --> 00:08:15,390
Hej, vrati se, idiote!
109
00:08:15,260 --> 00:08:16,600
Vrati se!
110
00:08:15,390 --> 00:08:16,760
Vrati se!
111
00:08:23,770 --> 00:08:25,180
dobro si
112
00:08:25,900 --> 00:08:27,150
Oh, hvala Bogu!
113
00:08:29,790 --> 00:08:30,480
Hvala.
114
00:08:31,020 --> 00:08:34,780
Bili smo zatvoreni jer smo se suprotstavljali Lepkinim metodama.
115
00:08:34,780 --> 00:08:35,570
Hvala!
116
00:08:35,570 --> 00:08:36,490
Hvala!
117
00:08:38,680 --> 00:08:43,990
Iako sam i ja bio ovdje zatvoren, nisam ni pomislio da bi moglo biti drugih zatvorenika!
118
00:08:44,710 --> 00:08:48,500
Da nisi došao, bili bismo ovdje do kraja života.
119
00:08:49,130 --> 00:08:51,250
Svi, idemo natrag u grad!
120
00:08:51,250 --> 00:08:51,880
Čekati!
121
00:08:52,420 --> 00:08:55,380
Jeste li svi upoznati s podzemnim stazama Trokutastog tornja?
122
00:08:55,900 --> 00:08:58,050
Naravno. Tamo živimo. { XXX Lit: To je naš grad. }
123
00:08:58,550 --> 00:09:01,860
Čovjek po imenu Dr. Lao je sada tamo i u opasnosti je.
124
00:09:01,860 --> 00:09:03,300
Hoćeš li mi, molim te, pokazati put? {pristojan je}
125
00:09:03,730 --> 00:09:08,820
Vidim. Zato se vojnici i agenti administracije okupljaju kod Trokutastog tornja.
126
00:09:09,310 --> 00:09:11,820
Svi, razdvojimo se i pronađimo dr. Laoa.
127
00:09:11,820 --> 00:09:12,980
U redu, učinimo to!
128
00:09:12,980 --> 00:09:14,360
Ja ću uzeti istočni blok. {Uvodno "U redu" je progutano pristankom svih ostalih (vidi prethodni redak)}
129
00:09:14,360 --> 00:09:15,650
Imam sjeverni blok.
130
00:09:15,650 --> 00:09:17,200
Idemo u središnji blok.
131
00:09:17,950 --> 00:09:20,580
Idemo! Ne možemo dopustiti da Lepka ima doktora Laoa.
132
00:09:21,910 --> 00:09:22,990
Poznajete dr. Laoa?
133
00:09:22,990 --> 00:09:23,750
Da.
134
00:09:27,170 --> 00:09:28,460
Jimsy.
135
00:09:28,960 --> 00:09:30,000
pridružit ću ti se.
136
00:09:30,000 --> 00:09:30,760
Hvala.
137
00:10:23,640 --> 00:10:24,760
djed...
138
00:10:25,810 --> 00:10:27,480
Nije ni čudo što ste iznenađeni.
139
00:10:28,910 --> 00:10:32,730
Riječ je o podzemnom skloništu koje je izgrađeno tijekom rata.
140
00:10:33,650 --> 00:10:39,320
Mislili su da bez obzira koliko je zemlja bila jako oštećena, mogu preživjeti ako se sakriju ovdje dolje. {XXX}
141
00:10:40,660 --> 00:10:44,870
Napravili su šume, rijeke... čak i umjetno sunce.
142
00:10:46,210 --> 00:10:49,110
Ovdje je živjelo pedeset tisuća ljudi.
143
00:10:49,110 --> 00:10:50,500
Što im se dogodilo?
144
00:10:50,920 --> 00:10:52,750
Pogledaj tamo.
145
00:10:55,750 --> 00:10:57,040
Grobovi...
146
00:10:57,040 --> 00:10:58,300
Uh-ha.
147
00:11:00,430 --> 00:11:03,010
To su oni koji se nikada nisu uspjeli vratiti na površinu.
148
00:11:04,360 --> 00:11:08,140
Industrijanci su ti koji su preživjeli.
149
00:11:08,600 --> 00:11:11,020
Sada ih je manje od tisuću.
150
00:11:14,190 --> 00:11:15,490
U redu, ovo je taj.
151
00:11:21,360 --> 00:11:24,110
Dođi, završimo posao prije nego oni dođu.
152
00:11:50,520 --> 00:11:53,100
Sada ćemo se probiti do Core Blocka.
153
00:11:53,100 --> 00:11:58,900
Upamtite, ako ne uspijemo uhvatiti Laoa i dobiti solarnu energiju, propali smo!
154
00:11:58,900 --> 00:12:01,600
Lepka, što to radiš?
155
00:12:02,530 --> 00:12:04,360
Idemo se naći s dr. Laoom.
156
00:12:04,900 --> 00:12:06,910
Dr. Lao je ovdje?
157
00:12:07,530 --> 00:12:09,240
Ali zašto si tako obučen?
158
00:12:09,410 --> 00:12:11,370
Otvorili ste ormariće s oružjem bez dopuštenja, zar ne?
159
00:12:11,660 --> 00:12:15,120
Zabranjeno je koristiti oružje osim za samoobranu.
160
00:12:15,830 --> 00:12:20,620
Nedostaje vam odlučnosti! Mislite li da solarnu energiju možemo dobiti na neki drugi način? {lit: Ti si polovičan! Mislite li da će nam te metode donijeti solarnu energiju?}
161
00:12:20,960 --> 00:12:23,050
Otpustite vojnike.
162
00:12:23,220 --> 00:12:25,090
Razgovarat ćemo s dr. Laom.
163
00:12:25,650 --> 00:12:28,560
Hoćeš li? Kako?
164
00:12:28,890 --> 00:12:30,970
On je u Core Blocku.
165
00:12:31,850 --> 00:12:36,980
Hoćete li svi otići dolje u Srž? U mrak 500 metara ispod zemlje? {XXX}
166
00:12:39,480 --> 00:12:39,950
Idi!
167
00:12:40,110 --> 00:12:40,950
Da gospodine!
168
00:12:40,980 --> 00:12:42,310
Prestani!
169
00:12:42,340 --> 00:12:44,950
Stop! Stop! Stanite smjesta!
170
00:12:45,820 --> 00:12:47,810
Lao je strašan. Nemoj zeznuti!
171
00:12:47,830 --> 00:12:48,410
Da gospodine!
172
00:12:49,830 --> 00:12:54,620
Lepka, u ime Centralnog komiteta, razrješavate se dužnosti načelnika uprave.
173
00:12:58,500 --> 00:13:02,380
Imat ćemo lijep dugi razgovor nakon što uhvatim Laoa. Do tada...
174
00:13:33,080 --> 00:13:36,710
Baš je kako sam i mislio. Vrata su sva zatvorena.
175
00:13:41,290 --> 00:13:42,840
Dođi, ovuda.
176
00:14:03,690 --> 00:14:04,730
shvaćam
177
00:14:07,490 --> 00:14:10,360
Dr. Lao je sišao u Srž. Moramo požuriti!
178
00:14:23,590 --> 00:14:24,130
hej
179
00:14:27,520 --> 00:14:30,640
požuri! Lepka već ide u Srž!
180
00:14:34,310 --> 00:14:36,020
mladiću.
181
00:14:37,270 --> 00:14:40,730
Hvala vam što ste spasili život mog sina.
182
00:14:42,480 --> 00:14:46,240
Dr. Lao je sjajan čovjek. Molim te zaštiti ga.
183
00:14:49,570 --> 00:14:51,240
Da, hoću.
184
00:14:56,450 --> 00:14:57,750
djed...
185
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD1DFCF
186
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHD1DFCF
187
00:15:10,880 --> 00:15:17,770
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.
188
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
189
00:15:17,770 --> 00:15:21,890
{\fscx50\fscy50\candH66391B
190
00:15:21,890 --> 00:15:27,900
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD1DFCF
191
00:15:21,890 --> 00:15:27,900
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHD1DFCF
192
00:16:02,560 --> 00:16:03,850
Ići!
193
00:16:25,080 --> 00:16:27,270
Djede, ova izgleda tako.
194
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
Da!
195
00:16:34,010 --> 00:16:35,100
Ovo izgleda kao da će uspjeti.
196
00:16:35,510 --> 00:16:36,550
To je super!
197
00:16:37,010 --> 00:16:39,600
Ovo je trajalo duže nego što sam mislio. Vratimo se.
198
00:16:39,600 --> 00:16:40,800
Da.
199
00:16:53,980 --> 00:16:55,820
Potpuno smo opkoljeni.
200
00:16:56,700 --> 00:17:00,740
Ja ću im privući pozornost, a ti idi do letećeg stroja.
201
00:17:01,120 --> 00:17:03,210
Reći ću ti kako to popraviti. Slušajte pažljivo.
202
00:17:03,260 --> 00:17:05,210
Djede, ne mogu te ostaviti ovdje!
203
00:17:05,790 --> 00:17:09,790
Lana, ako ne učiniš, oboje ćemo biti zarobljeni.
204
00:17:09,790 --> 00:17:12,290
Teško je, ali ovako ćemo imati priliku. {lit: [...], ali odaberimo način djelovanja koji nam daje priliku.}
205
00:17:12,590 --> 00:17:16,180
Kada je ovo instalirano, letećim strojem se može lako upravljati. {lit: [...], postat će tako da njime može upravljati svatko}
206
00:17:16,720 --> 00:17:18,300
djed!
207
00:17:28,230 --> 00:17:34,570
Evo ga! Vatra! Vatra!
208
00:17:34,780 --> 00:17:36,740
Ne daj mu da pobjegne!
209
00:17:37,950 --> 00:17:39,780
Čekati!
210
00:17:57,220 --> 00:17:59,960
Čekati! čujem nešto.
211
00:18:02,680 --> 00:18:03,460
Evo ga opet!
212
00:18:03,680 --> 00:18:06,610
To je pucnjava! Lepka je našla doktora Laoa!
213
00:18:06,980 --> 00:18:08,020
Moramo požuriti!
214
00:18:16,270 --> 00:18:17,700
hej
215
00:18:21,450 --> 00:18:23,910
Gospodine, moramo li samo nastaviti ići ovuda da bismo došli do Srži?
216
00:18:23,910 --> 00:18:24,490
tako je.
217
00:18:24,950 --> 00:18:26,490
Dalje ćemo sami.
218
00:18:26,700 --> 00:18:31,120
oprosti Kad vidite dr. Laoa, molim vas recite mu da može pobjeći kroz west-37.
219
00:18:31,670 --> 00:18:33,040
Zapad-37?
220
00:18:33,040 --> 00:18:34,300
On će razumjeti.
221
00:18:34,300 --> 00:18:34,920
U REDU.
222
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Jimsy, idemo.
223
00:18:35,920 --> 00:18:36,590
Da.
224
00:19:26,180 --> 00:19:28,690
Što nije u redu? Hajde, trči. Trčanje!
225
00:19:33,940 --> 00:19:34,770
Conan...
226
00:19:34,770 --> 00:19:35,640
Lana!
227
00:19:38,150 --> 00:19:39,780
Evo dolazim!
228
00:19:51,040 --> 00:19:52,160
Lana!
229
00:19:52,540 --> 00:19:53,300
Conan!
230
00:19:54,070 --> 00:19:55,000
Jimsy!
231
00:19:59,760 --> 00:20:01,670
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. {gangbang?}
232
00:20:02,260 --> 00:20:03,680
Lana, gdje je dr. Lao?
233
00:20:03,970 --> 00:20:05,260
Lepka ga je zarobila.
234
00:20:05,510 --> 00:20:06,640
U redu, idem odmah po njega.
235
00:20:06,870 --> 00:20:10,520
Čekaj, previše ih je. Prvo ćemo popraviti leteći stroj. {lit: Čekaj, ima ih puno.}
236
00:20:10,680 --> 00:20:11,310
ovuda.
237
00:20:12,390 --> 00:20:13,650
Oh, mora da je lijepo.
238
00:20:35,500 --> 00:20:39,540
Pa onda, doktore... Malo ćemo dugo razgovarati.
239
00:20:39,880 --> 00:20:41,340
Podignite ga!
240
00:20:42,420 --> 00:20:44,630
Uskoro ću dovesti tvoju unuku.
241
00:21:03,820 --> 00:21:04,940
Ja-ne može biti!
242
00:21:07,200 --> 00:21:08,660
Vatra! Upucaj ga!
243
00:21:13,450 --> 00:21:14,620
dr. Lao!
244
00:21:14,960 --> 00:21:18,200
Oh, Conan. Spasio si Lanu, zar ne?
245
00:21:18,850 --> 00:21:20,340
Lana, samo malo dalje.
246
00:21:24,010 --> 00:21:25,420
Ubrzaj vitlo!
247
00:21:44,240 --> 00:21:45,400
Povećajte snagu!
248
00:21:48,070 --> 00:21:49,400
dovraga!
249
00:21:58,920 --> 00:22:00,160
Lana, odmah!
250
00:22:00,500 --> 00:22:01,660
U REDU.
251
00:22:05,590 --> 00:22:07,550
Prekini vatru! Prekini vatru!
252
00:22:10,680 --> 00:22:13,760
Prokletstvo! Misliš da možeš jednostavno pobjeći?
253
00:22:14,140 --> 00:22:16,310
Leteći stroj pokušava pobjeći iz Srži.
254
00:22:16,310 --> 00:22:19,570
Zatvorite sva vrata! Ne dopuštajte ništa van, čak ni mrava!
255
00:22:20,730 --> 00:22:21,860
djed!
256
00:22:23,020 --> 00:22:25,780
Dr. Lao, možete proći kroz West-37.
257
00:22:26,070 --> 00:22:26,820
shvaćam
258
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
Idu prema West-37, ha?
259
00:22:33,830 --> 00:22:37,500
Idioti! Tamo su čelična vrata debela metar!
260
00:22:37,500 --> 00:22:39,290
Pripremite ručne projektile.
261
00:22:40,080 --> 00:22:43,170
Upucat ćemo ga kad se vrati s podvijenim repom. {lit: vraća se potišten}
262
00:22:59,060 --> 00:23:00,640
Oh, zatvoreno je.
263
00:23:01,600 --> 00:23:02,810
djed.
264
00:23:09,650 --> 00:23:11,860
Oh, to je taj čovjek.
265
00:23:15,660 --> 00:23:16,580
dr. Lao.
266
00:23:16,580 --> 00:23:17,620
Luke.
267
00:23:17,950 --> 00:23:21,290
Moji prijatelji će vam pokazati put za koji ni Lepka ne zna.
268
00:23:21,710 --> 00:23:23,120
Molimo nastavite ovim putem.
269
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
Brinuti!
270
00:23:59,700 --> 00:24:00,960
ovuda.
271
00:24:02,580 --> 00:24:03,790
Samo malo dalje!
272
00:24:03,830 --> 00:24:06,760
hej hej
273
00:24:12,680 --> 00:24:13,260
djed.
274
00:24:15,930 --> 00:24:16,720
Hvala.
275
00:24:17,140 --> 00:24:18,980
Izgled! To je Triangle Tower.
276
00:24:40,490 --> 00:24:42,250
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
277
00:24:42,250 --> 00:24:43,960
hura! hura!
278
00:24:44,000 --> 00:24:45,120
djed!
279
00:24:48,380 --> 00:24:49,250
Jimsy!
280
00:24:49,250 --> 00:24:49,880
Conan!
281
00:24:49,880 --> 00:24:51,380
Zašto, ti mali...
282
00:24:53,470 --> 00:24:56,470
što!? Leteći stroj je pobjegao iz Trokutastog tornja?
283
00:24:56,470 --> 00:24:58,470
Što je s vratima!?
284
00:25:03,730 --> 00:25:04,390
Sranje!
285
00:25:42,850 --> 00:25:44,770
Wow!
286
00:25:55,150 --> 00:25:56,650
Baš je kao san...
287
00:25:56,950 --> 00:25:59,990
Svi zajedno idemo u High Harbor. {lit: Svi zajedno idemo kući u High Harbor}
288
00:26:00,950 --> 00:26:04,120
Pitam se kakav je High Harbor. {XXX-kratko pamćenje?}
289
00:26:04,660 --> 00:26:05,990
Želim otići tamo što je prije moguće.
290
00:26:06,370 --> 00:26:08,500
Nadam se da ima puno žaba.
291
00:26:11,090 --> 00:26:19,180
High Harbor je vrlo lijep otok sa zelenim šumama, brdima na kojima cvjeta cvijeće i puno voćaka.
292
00:26:20,890 --> 00:26:23,510
Tamo živi mnogo ljubaznih ljudi.
293
00:26:33,860 --> 00:26:37,000
Kapetane, već se odlučite za kurs.
294
00:26:37,280 --> 00:26:40,140
šuti! Razmišljam o tome!
295
00:26:40,570 --> 00:26:42,660
Zašto ne odemo u High Harbor?
296
00:26:43,080 --> 00:26:46,700
Idiot. Samo se pokušaj vratiti u High Harbor bez Lane.
297
00:26:46,910 --> 00:26:50,290
Mi smo ti koji su je oteli!
298
00:26:50,290 --> 00:26:52,160
Ubili bi nas.
299
00:26:52,580 --> 00:26:56,420
Onda nisi trebao sam pobjeći... Trebao si ići s Conanom.
300
00:26:56,840 --> 00:27:00,380
Što!? Želiš da umrem? Trenutno sam...
301
00:26:59,800 --> 00:27:03,220
Kapetane, čudna zdjela leti ovuda.
302
00:27:06,810 --> 00:27:08,560
To je leteći stroj!
303
00:27:09,020 --> 00:27:11,150
Lana je živa.
304
00:27:11,600 --> 00:27:13,560
Dongoroth, odlučio sam!
305
00:27:14,020 --> 00:27:15,690
Postavite kurs izravno prema High Harboru!
306
00:27:16,280 --> 00:27:17,900
Hajde, maši rukama!
307
00:27:17,900 --> 00:27:19,640
hej dobro došao kući!
308
00:27:19,650 --> 00:27:21,820
hej hej
309
00:27:25,700 --> 00:27:27,660
Lana!
310
00:27:28,370 --> 00:27:31,420
hej hej
311
00:27:31,420 --> 00:27:33,420
312
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDDEAD1
313
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDDEAD1
314
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producent
315
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Kodirao
316
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
317
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
318
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće"
319
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte
320
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan
321
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan
322
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?
323
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
324
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planiranje
325
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Provjera skripte
326
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje
327
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
328
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
329
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Crna Stolica
330
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
331
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,268)}Ploče scenarija
332
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Vrijeme
333
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(31,177)}Skripta
334
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,302)}Hayao Miyazaki
335
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,336)}Keiji Hayakawa
336
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,210)}Akira Nakano
337
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku
338
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?
339
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
340
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Stilizacija
341
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Slaganje teksta
342
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Glazba
343
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
344
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
345
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku
346
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
347
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete
348
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Uređivanje
349
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Redatelj animacije
350
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje
351
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
352
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Mamo-chan
353
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?
354
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
355
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja
356
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor
357
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije
358
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
359
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
360
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
361
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
362
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Izvodi
363
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"
364
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Tematske pjesme
365
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka
366
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
367
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
368
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe
369
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"
370
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.
371
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
372
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,355)}Gutch Hiroshi Masuoka
373
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,300)}Dyce Ichirou Nagai
374
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,344)}Lepka Iemasa Kayumi
375
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,261)}Dr. Lao Masato Yamanouchi
376
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,216)}Jimsy Kazuyo Aoki
377
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,126)}Conan Noriko Ohara
378
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Glasovni glumci
379
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,171)}Lana Mieko Nobusawa
380
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
381
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Dongoroth Takuzou Kamiyama
382
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Lepka Iemasa Kayumi
383
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Doke Noriaki Wakamoto
384
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Kuzu Tetsuo Mizutori
385
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Stražar Matsugorou Mita
386
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Glasovni glumci
387
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.
388
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
389
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
390
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.
391
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
392
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
393
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Jer sam živ!
394
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
395
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode
396
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa
397
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Razvoj proizvodnje
398
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,169)}Pomoćnik redatelja epizode
399
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,284)}Nobuaki Hosoda
400
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,318)}Kimasa Kanda
401
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,203)}Ken'ichi Baba
402
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!
403
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
404
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!
405
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
406
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Redatelj epizode
407
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws by
408
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki
409
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,276)} Keiji Hayakawa
410
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP
411
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent
412
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija